Delivering Quality French-English Translation Services Since 2004

For over 14 years as a freelance French-English translator, I have had the opportunity to work in a wide variety of subject areas, leading to specialization in international development translation, business/corporate translation and global health translation. I also have proven expertise in patent translation, legal translation and personal document translation. I deliver fast, reliable, quality and culturally-sensitive services using the industry’s best translation memory tools. 

I partner with a vetted colleague for:

  • Co-editing and proofreading based on our strengths and expertise in certain subject areas. A second set of eyes always comes in handy;
  • Collaboration on large projects with short deadlines: in order to maintain uniform quality and consistency in terminology, some clients prefer I handle entire projects instead of them splitting among several independent linguists;
  • Backup when I'm vacation.

Over the years, clients have entrusted me with the translation, editing/proofreading or review of the following document types:

International development

  • Concept notes
  • Conference/training materials
  • Corporate communications
  • Correspondences
  • Decrees and laws
  • Fact-sheets
  • Funding requests
  • Handbooks
  • Policies and guidelines
  • Monitoring and evaluation documents
  • Newsletters
  • Press releases
  • Project Proposals
  • Reports: Country|Periodic...
  • Website Content
  • Worksheets...
GLOBAL HEALTH

  • Bulletins
  • Campaigns
  • Country progress reports
  • Data and statistics
  • Fact sheets
  • Guidelines
  • Infographics
  • Laws and regulations
  • Monitoring and evaluation documents
  • Newsletters
  • Press releases
  • Policy Documents
  • Status, situation, periodic reports
  • Strategy and planning
  • Speeches
  • Studies
  • Surveys
  • Training manuals
Business|Corporate

  • Advertising campaigns
  • Brochures and leaflets
  • Business plans and reports
  • Codes of conduct
  • Company presentations
  • Contracts and agreements
  • Corporate policies and guidelines
  • Financial documents
  • Management regulations
  • Manuals
  • Marketing materials
  • Periodic reports
  • Press releases and newsletters
  • Tenders
  • Training materials
  • Website|Digital content|White papers...
Legal

  • Affidavits
  • Agreements/contracts
  • Articles of Association
  • Corporate governance
  • Court forms, proceedings and judgement reports
  • HR/corporate regulations
  • Legislation
  • Ministerial orders / ordinances
  • Tenders...
health care|
pharmaceutical

  • Patents: Applications|Litigation 
  • Case Report Forms (CRFs)
  • Doctor's reports
  • Insurance coverage and claims
  • Patient guides
  • Patient reported
  • Presentations...
personal documents

  • Birth Certificates
  • School Transcripts
  • Background|Credit Reports
  • Marriage Certificates
  • Naturalization Papers
  • Tax returns, Resumes...
it|technical

  • Defense and military
  • Software strings
  • User and training manuals