For 14 years as a French-English freelance translator, I have had the opportunity to work in a wide variety of other subject areas. I have proven expertise in international development translation, business translation, legal translation, medical translation and IT/technical translation. I deliver fast, reliable, quality and culturally-sensitive services using the industry’s best translation memory tools. 

My replicable quality assurance/control process has proven to guarantee the delivery of homogeneous quality across our customized service approach.

I partner with a team of 3 vetted colleagues for:

  • Co-editing and proofreading based on our strengths and expertise in certain subject areas. A second set of eyes always comes in handy;
  • Collaboration on large projects with short deadlines: in order to maintain uniform quality and consistency in terminology, some clients prefer I handle entire projects instead of them splitting among several independent linguists;
  • Backup when I'm vacation

Your data is in safe hands. Over the years, clients have entrusted me with the translation, editing/proof-reading or review of the following document types:

International development

Concept notes, Conference/training materials, Corporate, communications, Correspondences, Decrees and laws, Factsheets, Funding requests, Guidelines, Handbooks, Health policies, Monitoring and evaluation documents, Newsletters, Press releases, Project Proposals, Reports, Websites, Worksheets...

Business|Corporate

Periodic reports, Brochures, Business Plans, Codes of conduct, Company presentations,  Contracts, Cooperate policies, Course materials, E-learning courses, Employee newsletters and updates, Internal documents, Leaflets,  Management regulations, Manuals, Marketing materials, Policies and guidelines, Presentation materials, Press releases, Product documentation, Prospectuses, Questionnaires, Speeches, Surveys, Tenders, Training materials, Websites and digital content, White papers...

Legal

Affidavits, Agreements/contracts, Articles of Association, Confidentiality Agreements, Corporate charters / contractual conditions, Corporate governance, Court forms, proceedings and judgement reports, Divorce Rulings, HR/corporate regulations, legislation, Loan agreements, Memoranda of understanding, Ministerial orders / ordinances, Policies, Tenders, Terms and conditions, Wills...

personal documents

Birth Certificates, Marriage Certificates, Naturalization Papers, Personal Correspondences, Tax returns, Resumes...

health care|

pharmaceutical

Case Report Forms (CRFs), Clinical Outcomes Assessment Questionnaires (COAs/PROs), Clinical Study Report Forms and Protocols, Clinical trial materials, Drug inserts, Doctor's reports, Insurance coverage and claims, Package inserts and labels, patents, Patient guides, Patient reported outcomes, Presentations...

 

it|technical

Manuals (user, training, installation, training, product, software), Software localization, Software strings, Specification and data sheets, Compliance/conformity certificates, Defense and military, Material Safety Data Sheets, Process descriptions and reports, Production data, Standard Operating Procedures, User and quick start guides...